Саприкін С. С., Чужакін А. П. НОВА КНИГА., 2011

Саприкін С. С., Чужакін А. П.Світ усного перекладу ; навчальний посібник / Сергій Саприкін, Андрій Чужакін. – Вінниця : Нова Книга, 2011. – 224 с.ISBN 978-966-382-347-8Посібник являє собою скарбничку перекладацького досвіду. В ньому розглядається все, що потрібно перекладачеві: історія, теперішній стан і перспективи усного перекладу в Україні і світі, різні його види,у тому числі синхронний, сфери використання усного перекладу, компоненти перекладацької майстерності, система перекладацького скоропису, а також багато інших питань, з якими доводиться стикатися усному перекладачеві – відносини з роботодавцем, протокол, етика і т.д. Посібник написано у жвавому, гумористичному стилі, він містить багато цитат, прикладів, порад, пізнавальної та корисної інформації.Книгу призначено, перш за все, перекладачам-початківцям, студентам, недавнім випускникам, але також і всім, хто цікавиться усним перекладом.